张君瑞闹道场(第一本)・三煞

元 · 王实甫

译文

想着他眉儿浅浅描,脸儿淡淡妆,粉香腻玉搓咽项。

想着她画着浅浅的眉毛,施着淡淡的妆容,粉颈如香腻的软玉搓成。

翠裙鸳绣金莲小,红袖鸾销玉笋长。

翠绿裙上绣着鸳鸯,露出纤小的金莲;红袖上鸾鸟花销,露出细长白皙的玉指。

你撇下半天风韵,我拾得万种思量。

你无意间撇下了半天美妙风韵,我却因此拾起了万般相思的苦痛。

搬在寺中静处,怎么挨这凄凉也呵。

搬到寺庙中清静之处,这份凄凉又如何挨得过呢。

赏析

题解
此曲选自《西厢记》第一本【三煞】曲牌,为张生对莺莺容貌的细腻回忆与赞叹,以及借宿安排的情节交代。前半段以华丽辞藻铺写莺莺之美,后半段转入借宿西厢的对话,最后以张生担忧寺中清冷孤独的心理活动收束。

逐句解读
「想着他眉儿浅浅描,脸儿淡淡妆,粉香腻玉搓咽项」,回想她画着浅浅的眉毛,施着淡淡的妆容,粉颈如香玉搓成。

「翠裙鸳绣金莲小,红袖鸾销玉笋长」,翠绿裙上绣着鸳鸯,露出小脚;红袖上鸾鸟花纹,露出纤长白皙的手指。

「不想呵其实强:你撇下半天风韵,我拾得万种思量」,不想还好,越想越是痛苦:你撇下那半天的风韵,我却拾起万般相思之苦。

「却忘了辞长老」,竟忘了向长老告辞。

「塔院侧过西厢一间房,甚是潇洒,正可先生安下」,长老安排塔院旁西厢一间房,清幽宜人,正适合居住。

「若在店中人闹,倒好消遣;搬在寺中静处,怎么挨这凄凉也呵」,如果在客栈中人声喧闹,倒还可以消遣解闷;搬到寺庙清净之处,怎么挨过这份凄凉呢。

艺术手法
「粉香腻玉搓咽项」以触觉与嗅觉通感写视觉之美,用笔极为细腻。

「翠裙鸳绣」与「红袖鸾销」以色彩对仗(翠对红)铺写服饰之美。

「你撇下半天风韵,我拾得万种思量」以对比写出相思的不对等:她无意间留下的风采,却令他万般思念。后半段情节转折自然,从回忆之美跌入现实的孤独担忧。

总体评价
此曲前半段以华美辞藻描写莺莺容貌,堪称《西厢记》中写女性之美的经典段落;后半段转入实际情节与心理活动,波澜起伏,体现了元曲叙事与抒情交融的艺术特色。

标签

相关诗词