张君瑞闹道场(第一本)・麻郎儿

元 · 王实甫

译文

我拽起罗衫欲行,他陪着笑脸儿相迎。

我撩起衣衫正要走上前去,她却带着笑脸来迎。

不做美的红娘太浅情,便做道谨依来命。

不通人情的红娘太不懂得风情,嘴上说着「遵从吩咐」,心里却是不情愿的。

我拽起罗衫欲行,他陪着笑脸儿相迎。

我撩起衣袍正要上前去,她含着笑意迎面而来。

赏析

题解
此曲选自《西厢记》第一本【麻郎儿】曲牌,为张生与莺莺短暂相遇又被红娘打断的唱段。张生刚要上前,莺莺含笑相迎,却被红娘以夫人会责怪为由匆匆拉走,张生只能遗憾地看着莺莺回眸离去的背影。

逐句解读
「我拽起罗衫欲行」,我撩起衣衫正要上前。

「他陪着笑脸儿相迎」,她却带着笑脸来迎接我。红娘说:「姐姐,有人,咱家去来,怕夫人嗔着」,提醒莺莺有人在场,赶紧回家,怕夫人责骂。莺莺回头看了张生一眼便离去了。

「不做美的红娘太浅情,便做道谨依来命」,不识趣的红娘太不懂风情,即便说「遵从吩咐」,也是不情愿的。

艺术手法
此曲以简洁的叙事推进情节,通过三个动作(「拽起罗衫」「笑脸相迎」「回顾下」)写出短暂的相遇与别离。红娘的插话作为打断,制造了戏剧冲突。

「不做美的红娘太浅情」以埋怨口吻写相思之苦,实则表现了张生的痴情。

总体评价
此曲以寥寥数语写出了相遇的甜蜜与离别的遗憾,「莺回顾下」四字尤为传神——一个「回顾」写尽莺莺的留恋与不舍,是《西厢记》中以简驭繁的经典之笔。

标签

相关诗词