张君瑞闹道场(第一本)・柳叶儿

元 · 王实甫

译文

呀,门掩着梨花深院,粉墙儿高似青天。

呀,院门掩着种满梨花的深院,粉白的高墙仿佛与青天齐高。

恨天,天不与人行方便,好着我难消遣,端的是怎留连。

恨老天不给人行个方便,让我怎么排遣这愁绪,实在是留恋难舍。

小姐呵,则被你兀的不引了人意马心猿?

小姐啊,你这不是把我的心猿意马都引得无法安定了么?

赏析

题解
此为《西厢记》第一本「柳叶儿」,为张生目送莺莺进入深院后的怅惘之唱。曲中写深院高墙阻隔了心上人的痛苦与焦急,是《西厢记》中写相思初起的段落。

逐句解读
「呀,门掩着梨花深院,粉墙儿高似青天」,呀,院门掩着梨花深院,粉墙高得像青天一样——以夸张写阻隔之痛。

「恨天,天不与人行方便」,恨天,老天不给人行方便。

「好着我难消遣,端的是怎留连」,让我怎么排遣这愁绪,实在是留恋难舍。

「小姐呵,则被你兀的不引了人意马心猿?」,小姐啊,你这不是把我这个人的意马心猿都引走了吗?后接法聪和尚的劝告和场景转换。

艺术手法
「粉墙儿高似青天」以夸张比喻写物理阻隔之高,也暗喻身份之隔。

「意马心猿」为佛家语,本指心念不定,此处反用以写爱情之念,将佛教语汇情欲化,是元曲的典型手法。

总体评价
此曲以夸张的比喻和佛家语汇写相思之苦,语言通俗而意象鲜明,为后文张生租住西厢的情节做了自然的铺垫。

标签

相关诗词