张君瑞闹道场(第一本)・快活三

元 · 王实甫

译文

崔家女艳妆,莫不是演撒你个老洁郎?

崔家小姐妆容艳丽,莫不是看上了你这个老和尚?

既不沙,却怎睃趁着你头上放毫光,打扮的特来晃。

既然不是这样,那她怎么一直盯着你看,好像你头上放着佛光似的,打扮得格外耀眼。

崔家女艳妆,莫不是演撒你个老洁郎?

崔小姐打扮得如此艳丽,莫不是对长老你有意?

赏析

题解
此曲选自《西厢记》第一本【快活三】曲牌,为张生打趣法本长老的诙谐唱段。张生见莺莺容光照人,故意调侃长老:莫不是莺莺看上了你这个老和尚?长老否认后,张生又追问:那她为何望着你头顶放光?实则暗指莺莺的光彩照人。此曲充满元曲特有的市井幽默。

逐句解读
「崔家女艳妆,莫不是演撒你个老洁郎」,崔家小姐妆容艳丽,莫不是看上了你这个老和尚?长老说出家人不会有此事。

「既不沙,却怎睃趁着你头上放毫光,打扮的特来晃」,既然不是这样,那她怎么一直盯着你头上放光似的看,打扮得格外耀眼。

艺术手法
以反问(「莫不是」)和追问(「既不沙,却怎」)构成诙谐的推理链条。

「头上放毫光」本为佛家语,此处却被张生巧妙挪用,暗示莺莺的美貌如同佛光般夺目。全曲以调侃语气写出,妙趣横生。

总体评价
此曲将佛家语汇与世俗调侃融为一体,以诙谐方式展现了张生的机智与风趣,既调节了戏剧气氛,又从侧面衬托了莺莺的美丽动人。

标签

相关诗词