张君瑞闹道场(第一本)・二煞

元 · 王实甫

译文

院宇深,枕簟凉,一灯孤影摇书幌。

寺院深邃寂静,枕席冰凉如水,一盏孤灯的影子在书帷上摇曳不定。

睡不着如翻掌,少可有一万声长吁短叹,五千遍捣枕槌床。

睡不着觉翻来覆去就像翻手掌一般,少说也有一万声长吁短叹,五千遍捶打枕头敲击床铺。

纵然酬得今生志,着甚支吾此夜长。

纵然将来能实现今生的心愿,又拿什么来熬过眼前这漫漫长夜。

赏析

题解
此曲选自《西厢记》第一本【二煞】曲牌,为张生预想借宿西厢后孤枕难眠的情景。以极度夸张的笔法描写相思之苦,将一个陷入热恋的少年书生的辗转反侧写得真切传神,是《西厢记》中描写相思心理的名段。

逐句解读
「院宇深,枕簟凉,一灯孤影摇书幌」,寺院深邃,枕席冰凉,一盏孤灯的影子在书帷上摇曳。

「纵然酬得今生志,着甚支吾此夜长」,纵然能实现今生的心愿,又拿什么来熬过这漫长的夜晚。

「睡不着如翻掌,少可有一万声长吁短叹,五千遍捣枕槌床」,睡不着觉翻来覆去像翻手掌一样,少说也有一万声长吁短叹,五千遍捶床捣枕。

艺术手法
「一灯孤影摇书幌」以视觉意象营造孤独氛围。

「一万声」与「五千遍」以极度夸张的数字写相思之苦,数字的对仗(一万对五千)增强了节奏感与感染力。

「捣枕槌床」这一动作描写极为生动,将相思之人的焦躁不安刻画得淋漓尽致。

总体评价
此曲以夸张手法写相思之苦,「少可有一万声长吁短叹,五千遍捣枕槌床」为传诵名句,以看似荒诞的数字传达了真实的情感体验,是元曲中以俗语写深情的典范。

标签

相关诗词