张君瑞闹道场(第一本)・村里迓鼓

元 · 王实甫

译文

随喜了上方佛殿,早来到下方僧院。

游览了上方的佛殿,不知不觉已来到了下方的僧院。

游了洞房,登了宝塔,将回廊绕遍。

游览了幽深的禅房,登上了高耸的宝塔,把回廊全都走遍了。

呀!正撞着五百年前风流业冤。

呀!恰好撞见了五百年前命中注定的风流冤家。

赏析

题解
此为《西厢记》第一本「村里迓鼓」,为张生游寺时所见之叙事唱段。张生闲游普救寺各处,恰遇崔莺莺与红娘来到佛殿,一见钟情——这是全剧爱情故事的开端。

逐句解读
「随喜了上方佛殿,早来到下方僧院」,游览了上方的佛殿,早已来到下方的僧院。

「行过厨房近西,法堂北,钟楼前面」,走过厨房靠近西面,法堂以北,钟楼前面。

「游了洞房,登了宝塔,将回廊绕遍」,游历了洞房,登上了宝塔,把回廊都走遍了。

「数了罗汉,参了菩萨,拜了圣贤」,数过了罗汉,参拜了菩萨,拜过了圣贤——以一系列动作铺排写游寺之细致。后接对白,莺莺与红娘来到佛殿,张生一见惊艳:「呀!正撞着五百年前风流业冤」,恰好撞见了五百年前注定的风流冤家。

艺术手法
以「随喜了」「来到」「行过」「游了」「登了」「绕遍」「数了」「参了」「拜了」一系列动词连缀,模拟闲游的脚步节奏,为后面的惊艳相遇做铺垫。

「五百年前风流业冤」以民间宿命说法写一见钟情,既是惊喜也是命中注定。

总体评价
此曲以叙事性极强的手法铺写游寺过程,节奏由慢到快,从闲适到惊艳,是《西厢记》中以曲词推动叙事、制造戏剧性转折的典范段落。

标签

相关诗词