张君瑞闹道场(第一本)・碧玉箫

元 · 王实甫

译文

情引眉梢,心绪你知道;愁种心苗,情思我猜着。

情意已牵动眉梢,我的心绪你可知道;愁绪已种在心田,你的情思我已猜透。

畅懊恼!响铛铛云板敲。

真是懊恼极了!铛铛响的云板敲个不停。

行者又嚎,沙弥又哨,您须不夺人之好。

行者又在嚎叫,沙弥又在吹哨,你们不该夺人所好啊。

畅懊恼!响铛铛云板敲。

真是叫人懊恼极了!云板铛铛地敲个不停。

赏析

题解
此曲为《西厢记》第一本中张生的内心独白,「碧玉箫」属中吕宫。曲中写张生在道场中情思难抑,被云板声和众僧的喧闹所扰,口吻幽默中带着恼怒。

逐句解读
「情引眉梢,心绪你知道」,情意已经牵引到眉梢,我的心绪你是否知晓——以眉目传情的意象暗示爱意之浓。

「愁种心苗,情思我猜着」,愁绪种在心田,你的情思我已猜到——似是自言自语又似在对莺莺说话。

「畅懊恼!响铛铛云板敲」,真是懊恼极了!铛铛响的云板敲个不停——法事的云板声打断了相思。

「行者又嚎,沙弥又哨,您须不夺人之好」,行者又在嚎叫,沙弥又在吹哨,你们这些出家人不该夺人所好啊——将和尚们的法事活动视为对爱情的妨碍,恼怒中带有滑稽。

艺术手法
以「情引眉梢」「愁种心苗」的工整对仗写相思之深,又以「响铛铛云板敲」的拟声词突兀打断,制造从柔情到恼怒的情感落差。

「您须不夺人之好」以理直气壮的口吻抱怨出家人,幽默风趣。

总体评价
此曲将相思之情与法事场面巧妙结合,以云板、行者的嘈杂反衬张生的焦躁不安,生活气息浓厚,是《西厢记》中以小见大的精彩片段。

标签

相关诗词