张君瑞害相思(第三本)・驻马听

元 · 王实甫

译文

不近喧哗,嫩绿池塘藏睡鸭;

远离喧闹,嫩绿的池塘中藏着安睡的鸭子;

自然幽雅,淡黄杨柳带栖鸦,

自然幽静雅致,淡黄的杨柳上栖息着乌鸦,

金莲蹴损牡丹芽,玉簪抓住荼蘼架。

小脚踩伤了牡丹嫩芽,玉簪挂住了荼蘼花架。

夜凉苔径滑,露珠儿湿透了凌波袜。

夜凉如水苔藓小路湿滑,露珠湿透了凌波仙子的罗袜。

我看那生和俺小姐巴不得到晚。

我看那书生和我们小姐巴不得马上到天黑。

赏析

题解
此曲写崔莺莺花园夜景,红娘视角观察莺莺与张生约会前的环境,以幽雅景色衬托儿女情事。

逐句解读
「嫩绿池塘藏睡鸭」,嫩绿池塘中藏着酣睡的鸭子。

「淡黄杨柳带栖鸦」,淡黄色的杨柳上栖息着归鸦。

「金莲蹴损牡丹芽,玉簪抓住荼蘼架」,小脚踩伤了牡丹嫩芽,玉簪挂住了荼蘼花架。

「露珠儿湿透了凌波袜」,露水湿透了罗袜。

艺术手法
色彩鲜明,嫩绿、淡黄相映成趣。

「蹴损」「抓住」两个动词写出匆忙赴约的细节,以小见大。化用曹植「凌波微步」之意。

总体评价
曲词以工笔画法描绘花园夜景,色彩雅致,动静结合,尽显元曲写景之妙。

标签

相关诗词