张君瑞害相思(第三本)・越调/斗鹌鹑
元 · 王实甫
译文
则为你彩笔题诗,回文织锦,送得人卧枕着床,忘餐废寝。
只因你才情横溢题诗传情,害得人卧病在床废寝忘食。
折倒得鬓似愁潘,腰如病沈。
折磨得两鬓如潘岳般染上愁霜,腰肢如沈约般因病消瘦。
昨夜个热脸儿对面抢白,今日个冷句儿将人厮侵。
昨夜满怀热情却被当面抢白,今日又用冷言冷语来刺伤人。
赏析
题解
此曲写张生因莺莺冷淡而病倒的情景,以叠句对比表现情人之间忽冷忽热的态度变化。
逐句解读
「则为你彩笔题诗,回文织锦」,只因你才情横溢题诗传情。
「送得人卧枕着床,忘餐废寝」,害得人卧病在床,废寝忘食。
「折倒得鬓似愁潘,腰如病沈」,折磨得两鬓如潘岳般愁白,腰肢如沈约般消瘦。
「昨夜个热脸儿对面抢白,今日个冷句儿将人厮侵」,昨夜热脸相对却被当面抢白,今日又用冷言冷语伤人。
艺术手法
「愁潘」「病沈」分别用潘岳、沈约典故,以古人自比。
「热脸儿」与「冷句儿」对举,冷热对比强烈。
总体评价
此曲以怨语写深情,将相思之苦与被冷落之痛交织,感情真挚动人。