张君瑞害相思(第三本)・油葫芦
元 · 王实甫
译文
憔悴潘郎鬓有丝;杜韦娘不似旧时,带围宽清减了瘦腰肢。
张生憔悴鬓边已生白发,莺莺也不似往日模样,衣带渐宽腰肢清瘦。
一个丝桐上调弄出离恨谱,一个花笺上删抹成断肠诗。
他在琴弦上弹奏出离恨之曲,她在花笺上写就了断肠之诗。
一个笔下写幽情,一个弦上传心事:两下里都一样害相思。
一个用笔墨抒写幽情,一个用琴弦传递心事,两下里都是一样的相思病。
赏析
题解
选自《西厢记》第三本【油葫芦】曲牌,为红娘唱段。此曲以精妙的对仗铺写张生与莺莺二人相思之苦,是全剧经典段落之一。
逐句解读
「憔悴潘郎鬓有丝」,张生憔悴鬓生白发。
「杜韦娘不似旧时,带围宽清减了瘦腰肢」,莺莺消瘦腰肢减损。
「一个睡昏昏不待观经史,一个意悬悬懒去拈针指」,他昏昏欲睡无心读书,她心神不宁懒做针线。
「一个丝桐上调弄出离恨谱,一个花笺上删抹成断肠诗」,他在琴上弹出离愁,她在笺上写下断肠诗。末句「两下里都一样害相思」点明主旨。
艺术手法
全曲以「一个……一个……」反复对仗,六组对句层层铺排,将男女双方相思之态写得细致入微。末句收束干脆利落,点破题旨。
总体评价
此曲为元曲中对仗艺术的典范之作,六组对句工整而灵动,将相思之情写得淋漓尽致,堪称王实甫才情的集中展现。