张君瑞害相思(第三本)・幺篇
元 · 王实甫
译文
你看人似桃李春风墙外枝,卖俏倚门儿。
你把人看作春风中墙外的桃李花枝,卖弄风骚倚门卖笑似的。
我虽是个婆娘有志气。
则说道:可怜见小子,只身独自!恁的呵,颠倒有个寻思。
译文:我虽是个女子却自有志气。他只说可怜我这孤身一人,如此说来,倒也值得思量一番。
赏析
题解
选自《西厢记》第三本【幺篇】曲牌,为红娘唱段。红娘自述虽为奴婢却有志气,不甘被当作轻浮之人看待。
逐句解读
「你看人似桃李春风墙外枝,卖俏倚门儿」,你看人如同墙外桃花卖弄风姿。
「我虽是个婆娘有志气」,我虽是女子却自有志气。
「则说道:可怜见小子,只身独自」,他只说可怜我这孤身一人。
「恁的呵,颠倒有个寻思」,如此说来,倒也值得思量。
艺术手法
以「桃李春风墙外枝」喻轻浮之态,意象鲜明。自述「婆娘有志气」体现了红娘自尊自重的性格,与「卖俏倚门」形成对比。
总体评价
此曲展现了红娘性格的另一面——虽有俏皮天真,却也有做人的底线与尊严,使人物形象更加丰满。