张君瑞害相思(第三本)・小桃红

元 · 王实甫

译文

桂花摇影夜深沉,酸醋当归浸。

桂影摇曳夜色深沉,酸醋浸泡着当归。

面靠着湖山背阴里窨,这方儿最难寻。

面朝着湖山背阴处静静等候,这药方最是难寻。

忌的是知母未寝,怕的是红娘撒沁。

忌讳的是老夫人尚未就寝,害怕的是红娘口风不紧。

吃了呵,稳情取使君子一星儿参。

服下这帖药,保管你张生得到一点亲近。

赏析

题解
此曲为《西厢记》最著名的巧构之一,以中药名双关暗语传达约会信息,药名与人名巧妙对应。

逐句解读
「桂花摇影夜深沉」,桂影摇曳夜色深沉。

「酸醋当归浸」,醋酸浸泡当归(「当归」双关「应当归来」)。

「忌的是知母未寝」,忌讳知母尚未入睡(「知母」双关「知道母亲」)。

「怕的是红娘撒沁」,害怕红娘撒娇泄密。

「吃了呵,稳情取使君子一星儿参」,服了这药,保你得到使君子一星人参(「使君子」双关张生,「参」谐音「亲」)。

艺术手法
全曲以药名构成双关谐音系统,桂花、当归、知母、红娘、使君子、参各有隐喻,堪称文字游戏之极致。

总体评价
此曲是元曲中以药名双关写情的巅峰之作,构思奇巧,趣味横生,千古传诵。

标签

相关诗词