张君瑞害相思(第三本)・调笑令
元 · 王实甫
译文
我这里自审,这病为邪淫;尸骨岩岩鬼病侵。
我自己审度,这病根在于相思邪念,瘦骨嶙峋如被鬼病侵袭。
功名上早则不遂心,婚姻上更返吟复吟。
功名上早已不能如愿,婚姻上更是反反复复难以成就。
小姐再三伸敬,有一药方送来与先生。
小姐再三表示敬意,有一个药方送来给先生。
赏析
题解
此曲写红娘探病并为张生送来莺莺的药方,实为约会暗语的戏剧场面。
逐句解读
「这病为邪淫」,这病根在于相思邪念。
「尸骨岩岩鬼病侵」,瘦骨嶙峋如鬼魅病魔侵身。
「功名上早则不遂心,婚姻上更返吟复吟」,功名上早已不顺心,婚姻上更是波折反复。
艺术手法
「尸骨岩岩」形容憔悴至极,夸张而形象。
「返吟复吟」为命理术语,意指反复不顺。科白中红娘送药方的情节为下文药名双关曲埋下伏笔。
总体评价
此曲以调侃语气诊断张生心病,红娘的俏皮与张生的痴狂形成有趣的戏剧对照。