张君瑞害相思(第三本)・天下乐
元 · 王实甫
译文
方信道才子佳人信有之,红娘看时,有些乖性儿,则怕有情人不遂心也似此。
这才相信才子佳人的故事果然是真的,红娘看来,莺莺性子倔强,只怕有情人也像这般不能如愿。
他害的有些抹媚,我遭着没三思,一纳头安排着憔悴死。
他被情迷得神魂颠倒,我做事却一时冲动没多想,他只管一味地要憔悴而死。
却早来到书院里,我把唾津儿润破窗纸,看他在书房里做甚幺。
不知不觉已来到书院,我用唾沫润破了窗纸,看看他在书房里做什么。
赏析
题解
选自《西厢记》第三本【天下乐】曲牌,为红娘唱段。红娘自述见张生相思之苦后心生怜悯,决定为他传递消息。
逐句解读
「方信道才子佳人信有之」,方才相信才子佳人的故事果然不假。
「他害的有些抹媚,我遭着没三思」,他为情所困神魂颠倒,我却一时冲动没有多想。
「一纳头安排着憔悴死」,他只管一味地要憔悴而死。
「却早来到书院里,我把唾津儿润破窗纸,看他在书房里做甚幺」,红娘来到书院,用唾沫润破窗纸偷看张生。
艺术手法
以口语化的叙述展现红娘的性格——好奇、热心又带几分俏皮。
「唾津儿润破窗纸」这一细节生动传神,极具舞台效果。
总体评价
此曲刻画红娘形象入木三分,既有对张生的同情,又有少女的天真好奇,语言活泼自然。