张君瑞害相思(第三本)・耍孩儿
元 · 王实甫
译文
写着道西厢待月等得更阑,着你跳东墙女字边干。
信上写着西厢待月等到夜深人静,约你跳过东墙来赴约。
元来那诗句儿里包笼着三更枣,简帖儿里埋伏着九里山。
原来那诗句里暗藏着三更早来的意思,信里还埋伏着九里山般的机关。
您会云雨闹中取静,我寄音书忙里偷闲。
你们幽会欢好闹中取静,我替你们传书递简忙里偷闲。
赏析
题解
选自《西厢记》第三本【耍孩儿】曲牌,为红娘唱段。红娘看穿莺莺情书中的暗语玄机,感叹自己辛苦传书却成了局外人。
逐句解读
「几曾见寄书的颠倒瞒着鱼雁」,哪有寄信人反而瞒着传书人的道理。
「写着道西厢待月等得更阑,着你跳东墙女字边干」,信中写西厢待月等到夜深,约你跳墙赴约。「女」字边「干」合成「奸」字,暗藏机关。
「元来那诗句儿里包笼着三更枣,简帖儿里埋伏着九里山」,诗里暗藏「三更早来」之意,信中设下「九里山」般的伏兵。
「您会云雨闹中取静,我寄音书忙里偷闲」,你们在云雨欢会中闹中取静,我却忙里偷闲替你们传书。
艺术手法
以拆字「女+干=奸」设谜,以「三更枣」(早)、「九里山」(韩信十面埋伏之地)为暗语,层层解码,构思巧妙。
总体评价
此曲为《西厢记》中解谜最精彩的段落,暗语层层递进,红娘既聪明又委屈的形象跃然纸上。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……
吕洞宾三醉岳阳楼・金盏儿
元 · 马致远
我这里据胡床,望三湘,有黄鹤对舞仙童唱。
主人家宽洪海量,醉何妨。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・天下乐
元 · 马致远
我则待当了一环绦醉一场。
(酒保云)说便这等说,实是无了酒也。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・油葫芦
元 · 马致远
俺只见十二栏干接上苍。
(酒保云)招过客,招过客!(正末云)休叫,休叫。
……