张君瑞害相思(第三本)・石榴花

元 · 王实甫

译文

当日个晚妆楼上杏花残,犹自怯衣单,那一片听琴心清露月明间。

那日楼上晚妆时杏花将残,还怕衣衫单薄,那一片听琴的心意在清露月明之间萌动。

为一个不酸不醋风魔汉,隔墙儿险化做了望夫山。

为了这么一个不三不四的疯魔书生,隔墙守望险些化作了望夫山。

赏析

题解
选自《西厢记》第三本【石榴花】曲牌,为红娘唱段。红娘回顾莺莺从听琴到动心的全过程,语气中带着打趣与怜惜。

逐句解读
「当日个晚妆楼上杏花残,犹自怯衣单,那一片听琴心清露月明间」,那日楼上杏花将谢,犹怕衣衫单薄,在清露月明中萌生了听琴的心意。

「几乎险被先生馔,那其间岂不胡颜」,险些被先生占了便宜,那时岂不羞红了脸。

「为一个不酸不醋风魔汉,隔墙儿险化做了望夫山」,为了这么一个不伦不类的疯魔汉子,隔墙守望险些化成了望夫山。

艺术手法
「不酸不醋风魔汉」以俏皮俗语形容张生,新颖有趣。

「望夫山」之典将莺莺隔墙守候写得夸张而深情。

「险化做了」的「险」字极为传神。

总体评价
此曲以红娘特有的俏皮口吻回顾前情,既有趣味又不失深情,是《西厢记》中叙事与抒情结合的佳作。

标签

相关诗词