张君瑞害相思(第三本)・圣药王

元 · 王实甫

译文

果若你有心,他有心,昨日秋千院宇夜深沉。

如果你有情来她有意,昨夜秋千院落中夜色深沉。

花有阴,月有阴,春宵一刻抵千金,何须诗对会家吟?

花有荫蔽月有云遮,春宵一刻价值千金,何必对着行家吟什么诗?

赏析

题解
此曲以自然意象和古诗句劝说张生把握时机,莫负良宵,语言直率而意蕴深远。

逐句解读
「果若你有心,他有心」,如果你有心,她也有意。

「昨日秋千院宇夜深沉」,昨夜秋千院落夜色深沉。

「花有阴,月有阴」,花有遮阴处,月有云遮时。

「春宵一刻抵千金」,春夜一刻值千金。

「何须诗对会家吟」,何必对着行家吟诗。

艺术手法
化用苏轼「春宵一刻值千金」名句,以「花有阴,月有阴」暗示天时地利。两句引用古诗恰到好处,既典雅又切题。

总体评价
曲词简洁有力,以古诗句说理劝情,体现了元曲善用前人诗句再创造的特点。

标签

相关诗词