张君瑞害相思(第三本)・上小楼
元 · 王实甫
译文
这的是先生命悭,须不是红娘违慢。
那简帖儿倒做了你的招状,他的勾头,我的公案。
译文:这分明是你命中缘分浅薄,可不是我红娘怠慢。那封情书倒成了你的招供状、她的把柄、我惹上的公案。
贱妾何辜?争些儿把你娘拖犯。
我这贱妾有什么过错呢,差点把你家夫人也牵扯进来。
赏析
题解
选自《西厢记》第三本【上小楼】曲牌,为红娘唱段。红娘辩白自己只是传信人,却因这封信陷入了是非漩涡,无辜受累。
逐句解读
「这的是先生命悭,须不是红娘违慢」,这是你命中缘分浅薄,不是我红娘不尽力。
「那简帖儿倒做了你的招状,他的勾头,我的公案」,那封信倒成了你的供状、莺莺的把柄、我惹上的官司。
「若不是觑面颜,厮顾盼,扭饶轻慢」,若不是看在你面上照顾情分,谁肯担这干系。
「贱妾何辜?争些儿把你娘拖犯」,我有什么过错,差点把你娘也牵连进来。
艺术手法
以「招状」「勾头」「公案」三个法律术语设喻,将情书比作案件证据,新颖巧妙。言语间委屈之态可掬。
总体评价
此曲以俏皮的法律比喻写红娘的无辜委屈,妙趣横生,是元曲中以俗入雅的佳作。