张君瑞害相思(第三本)・煞尾
元 · 王实甫
译文
沈约病多般,宋玉愁无二,清减了相思样子。
像沈约一般多病缠身,像宋玉一般愁思无限,消瘦得成了相思的典型模样。
凭着我舌尖儿上说词,更和这简帖儿里心事,管教那人儿来探你一遭儿。
凭着我这张嘴上的好说辞,再加上这封信里写的相思心事,保管叫那个人儿来看你一趟。
赏析
题解
选自《西厢记》第三本【煞尾】曲牌,为红娘唱段。此曲为第三折结尾,红娘向张生保证一定将情书送到莺莺手中,并促成好事。
逐句解读
「沈约病多般,宋玉愁无二,清减了相思样子」,张生像沈约一样多病、像宋玉一样多愁,消瘦得成了相思的典型。
「只你那眉眼传情未了时,中心日夜藏之」,眉眼传情意犹未尽,心中日夜惦念。
「有美玉于斯」,化用《论语》之语,暗示美好的姻缘就在眼前。
「凭着我舌尖儿上说词,更和这简帖儿里心事,管教那人儿来探你一遭儿」,凭我的好口才和信中情意,保管让她来看你一趟。
艺术手法
以沈约、宋玉之典起兴,以口语化的保证收束,雅俗共赏。
「舌尖儿上说词」等句充满了红娘特有的自信与俏皮。
总体评价
此曲为全折收束,红娘的豪爽承诺令人莞尔,既推动了剧情又展现了人物魅力。