张君瑞害相思(第三本)・三煞
元 · 王实甫
译文
他人行别样的亲,俺跟前取次看,更做道孟光接了梁鸿案。
你在别人面前格外亲热,在我面前却冷冷淡淡,还说是孟光接了梁鸿的案。
别人行甜言美语三冬暖,我跟前恶语伤人六月寒。
对别人甜言蜜语如三冬暖阳,对我却恶语相向似六月寒霜。
看你个离魂倩女,怎发付掷果潘安。
看你这离了魂的倩女,看你怎么打发那个掷果盈车的潘安。
赏析
题解
选自《西厢记》第三本【三煞】曲牌,为红娘唱段。红娘不满莺莺对待自己与张生态度的巨大反差,当面揭穿小姐的表里不一。
逐句解读
「他人行别样的亲,俺跟前取次看」,你在别人面前格外亲热,在我面前却冷淡敷衍。
「更做道孟光接了梁鸿案」,你还说是孟光接了梁鸿的案——反用举案齐眉之典,讽刺莺莺主动示爱。
「别人行甜言美语三冬暖,我跟前恶语伤人六月寒」,对别人甜言蜜语如三冬之暖,对我却恶语相向似六月之寒。
「看你个离魂倩女,怎发付掷果潘安」,看你这离魂的倩女如何打发那掷果的潘安。
艺术手法
「孟光接了梁鸿案」反用典故极为巧妙,本为妻子敬夫,此处反说丈夫接了妻子的案,暗示莺莺主动。
「三冬暖」「六月寒」对比鲜明。
总体评价
此曲以对比手法揭露莺莺的口是心非,语言犀利而不失分寸,红娘的委屈与机智表现得淋漓尽致。