张君瑞害相思(第三本)・清江引

元 · 王实甫

译文

没人处则会闲嗑牙,就里空奸诈。

没人的时候只会闲聊拌嘴,内里却徒有虚假。

怎想湖山边,不配西厢下?香美娘处分破花木瓜。

怎么想到在湖山边幽会而非西厢之下?美人惩治了这个傻木瓜。

你既读孔圣之书,必达周公之礼,夤夜来此何干?

你既然读孔圣之书,必通晓周公之礼,深夜来此有何贵干?

赏析

题解
此曲为西厢幽会被撞破后的经典场面,莺莺假意斥责张生,红娘从中调停,三方各怀心思。

逐句解读
「没人处则会闲嗑牙,就里空奸诈」,没人的时候只会闲聊,内心却空有奸诈。

「怎想湖山边,不配西厢下」,怎么想到在湖山边而非西厢相会。

「香美娘处分破花木瓜」,美人惩治了这个呆木头。

艺术手法
「花木瓜」比喻中看不中用之人,用以调侃张生。科白穿插使场景生动,莺莺假嗔、张生惶恐、红娘周旋三者互动精彩。

总体评价
此段为《西厢记》最富戏剧张力的场景之一,三方对白各具性格,红娘的机智最为突出。

标签

相关诗词