张君瑞害相思(第三本)・青歌儿
元 · 王实甫
译文
颠倒写鸳鸯两字,方信道在心为志。
鸳鸯二字写得颠倒相连,这才相信心中所想便成笔下的情志。
放心波学士!我愿为之,并不推辞,自有言词。
则说道:昨夜弹琴的那人儿,教传示。
译文:放心吧学士!我愿意替你传信,绝不推辞,自有说辞。就说昨夜弹琴的那个人让我来传个话。
这简帖儿我与你将去,先生当以功名为念,休堕了志气者!
这封信我替你送去,但先生应当以功名为念,不要因此消磨了志气。
赏析
题解
选自《西厢记》第三本【青歌儿】曲牌,为红娘唱段。张生写就情书,红娘答应代为传递,并嘱咐张生当以功名为念。
逐句解读
「颠倒写鸳鸯两字,方信道在心为志」,鸳鸯二字颠倒来写,可见情意深长。
「看喜怒其间觑个意儿」,看小姐的喜怒神色见机行事。
「放心波学士,我愿为之,并不推辞」,放心吧学士,我愿意帮忙决不推辞。
「则说道:昨夜弹琴的那人儿,教传示」,就说我家小姐说昨夜弹琴的那个人让我来传话。末句「先生当以功名为念,休堕了志气者」,红娘反过来规劝张生不要因此荒废学业。
艺术手法
「颠倒写鸳鸯」以书法之妙暗示情意之巧。红娘一面帮张生传书,一面又劝他以功名为重,体现了她善良周到的性格。
总体评价
此曲展现了红娘多面的性格——既有成人之美的热心,又有劝人向善的善良,人物塑造立体丰满。