张君瑞害相思(第三本)・满庭芳
元 · 王实甫
译文
老夫人手执着棍儿摩挲看,粗麻线怎透得针关。
老夫人手里握着棍棒打量着我,这差事好比用粗麻线穿针眼一样难。
待去呵,小姐性儿撮监入火,消息儿踏着泛。
待不去呵,禁不得你甜话儿热趱。
译文:去吧,小姐性子翻脸无情如同火上浇油,一触即发便翻了脸。不去吧,又架不住你甜言蜜语苦苦央求。
好着我两下里做人难。
真是让我两头受气左右为难。
赏析
题解
选自《西厢记》第三本【满庭芳】曲牌,为红娘唱段,为全剧经典段落。红娘夹在张生恳求与莺莺翻脸之间,进退两难,处境尴尬至极。
逐句解读
「你休要呆里撒奸,你待要恩情美满,却教我骨肉摧残」,你不要装傻使奸,你要恩情美满却害我受皮肉之苦。
「老夫人手执着棍儿摩挲看,粗麻线怎透得针关」,老夫人手执棍棒仔细打量,这差事如同粗麻线穿针眼——难上加难。
「待去呵,小姐性儿撮监入火,消息儿踏着泛」,去帮吧,小姐翻脸无情如同火上浇油。
「待不去呵,禁不得你甜话儿热趱」,不去帮吧,又架不住你甜言蜜语软磨硬泡。
「好着我两下里做人难」,真是让我左右为难。
艺术手法
「粗麻线怎透得针关」比喻贴切生动。
「撮监入火」写莺莺性格的反复无常。全曲以「待去……待不去……」的结构展现矛盾心理,最终以「两下里做人难」作结,哀怨而诙谐。
总体评价
此曲为《西厢记》中刻画红娘矛盾处境的经典段落,既展现了她的为难,又透露出她的善良,是人物塑造的高峰。