张君瑞害相思(第三本)・鬼三台
元 · 王实甫
译文
笑你个风魔的翰林,无处问佳音,向简帖儿上计禀。
笑你这个疯魔的才子,无处探听佳人的音讯,只好在书信上倾诉。
得了个纸条儿恁般绵里针,若见玉天仙怎生软厮禁?
得了那样一张绵里藏针的纸条,见到天仙般的玉人又怎能承受得住?
俺那小姐忘恩,亦紧的偻人负心。
我家小姐忘恩负义,也实在叫人心寒。
赏析
题解
此曲为红娘调侃张生的唱词,笑他风魔翰林无处问佳音,又嗔怪莺莺忘恩负心。
逐句解读
「笑你个风魔的翰林,无处问佳音」,笑你这个疯魔的才子,到处打听不到佳人的消息。
「得了个纸条儿恁般绵里针」,得到了一张纸条却是绵里藏针。
「俺那小姐忘恩,亦紧的偻人负心」,我家小姐忘恩负义,也实在让人心寒。
艺术手法
「绵里针」比喻温柔中暗藏锋芒,写出莺莺回信中假意推拒实含暗示的微妙。
「风魔的翰林」以戏谑称呼张生,既嘲讽又怜惜。
总体评价
红娘的语言最富表现力,此曲将她既同情张生又不满莺莺的复杂心态刻画得淋漓尽致。