张君瑞害相思(第三本)・二煞

元 · 王实甫

译文

隔墙花又低,迎风户半拴,偷香手段今番按。

隔墙的花枝低低垂下,迎风的门扇半掩着,翻墙偷香的本事这次该用上了。

你若不去呵,望穿他盈盈秋水,蹙损他淡淡春山。

你若不去赴约啊,她那盈盈如秋水的双眸会望穿,那淡淡如春山的蛾眉会蹙损。

赏析

题解
选自《西厢记》第三本【二煞】曲牌,为红娘唱段。此曲为全折终曲,红娘鼓励张生翻墙赴约,以莺莺的苦苦等待打动他。

逐句解读
「隔墙花又低,迎风户半拴」,墙头花枝低垂,迎风的门半掩着。

「偷香手段今番按」,翻墙偷香的本事这次要用上了。

「怕墙高怎把龙门跳,嫌花密难将仙桂攀」,怕墙高跳不过龙门,嫌花密攀不上仙桂。

「你若不去呵,望穿他盈盈秋水,蹙损他淡淡春山」,你若不去啊,她那盈盈如秋水的双眼会望穿,那淡淡如春山的蛾眉会蹙损。

艺术手法
「盈盈秋水」喻女子明眸,「淡淡春山」喻女子蛾眉,以山水之美喻容颜之丽,意境优美。用「望穿」「蹙损」两个动词将等待之苦写得刻骨铭心。

总体评价
此曲为全折尾声,以绝美的意象写莺莺苦等之状,打动张生赴约。

「盈盈秋水」「淡淡春山」成为后世描写女子眉眼的经典用语。

标签

相关诗词