张君瑞害相思(第三本)・斗鹌鹑
元 · 王实甫
译文
你用心儿拨雨撩云,我好意儿传书寄简。
不肯搜自己狂为,则待要觅别人破绽。
译文:你暗中拨弄着风月情思,我好心好意替你传递书信。你不肯检点自己的私情,却专等着挑别人的破绽。
对人前巧语花言:没人处便想张生,背地里愁眉泪眼。
在人面前花言巧语装得正经,没人的时候便想念张生,背地里愁眉不展泪眼汪汪。
赏析
题解
选自《西厢记》第三本【斗鹌鹑】曲牌,为红娘唱段。红娘指责莺莺自己暗中思念张生,人前却摆出一副严正姿态,表里不一。
逐句解读
「你用心儿拨雨撩云,我好意儿传书寄简」,你暗中拨弄情思,我好意替你传书。
「不肯搜自己狂为,则待要觅别人破绽」,不去反省自己的行为,却专挑别人的不是。
「受艾焙权时忍这番」,权且忍受这番煎熬。
「对人前巧语花言:没人处便想张生,背地里愁眉泪眼」,人前花言巧语装正经,没人的时候就想张生,背地里愁眉不展泪眼汪汪。
艺术手法
以对比手法揭露莺莺的口是心非——「对人前巧语花言」与「没人处便想张生」形成鲜明反差,讽刺辛辣而不失分寸。
总体评价
此曲为红娘对莺莺最直白的批评,揭穿了小姐表面矜持暗中相思的真面目,笔锋犀利。