张君瑞害相思(第三本)・沉醉东风
元 · 王实甫
译文
我则道槐影风摇暮鸦,原来是玉人帽侧乌纱。
我还以为是槐影中风摇暮鸦,原来是佳人帽侧的乌纱。
一个潜峰在曲槛边,一个背立在湖山下;那里叙寒温,并不曾打话。
一个偷偷蹲在弯曲栏杆旁,一个背身立在假山之下;哪里顾得上寒暄,根本不曾说过话。
便做道搂得慌呵,你也索觑咱,多管是饿得你个穷神眼花。
就算是搂得慌张了,你也该看清楚再抱,多半是你这个穷书生饿得眼花了。
赏析
题解
此曲写张生在花园约会时误搂红娘的经典喜剧场景,生动诙谐,是《西厢记》最富戏剧性的片段之一。
逐句解读
「我则道槐影风摇暮鸦,原来是玉人帽侧乌纱」,我还以为是槐树影中风吹暮鸦,原来是美人帽侧的乌纱。
「一个潜峰在曲槛边,一个背立在湖山下」,一个偷偷蹲在弯曲的栏杆边,一个背立在假山下。
「搂得慌呵,你也索觑咱」,搂得慌张,你也该看看是谁。
艺术手法
「槐影风摇暮鸦」与「帽侧乌纱」构成巧妙误认,制造喜剧效果。科白与曲词交替,舞台感极强。
「穷神眼花」以打趣口吻收束,诙谐生动。
总体评价
此段以误会法制造喜剧高潮,张生的急切与红娘的机智形成鲜明对比,堪称元杂剧喜剧场景的典范。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……
吕洞宾三醉岳阳楼・金盏儿
元 · 马致远
我这里据胡床,望三湘,有黄鹤对舞仙童唱。
主人家宽洪海量,醉何妨。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・天下乐
元 · 马致远
我则待当了一环绦醉一场。
(酒保云)说便这等说,实是无了酒也。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・油葫芦
元 · 马致远
俺只见十二栏干接上苍。
(酒保云)招过客,招过客!(正末云)休叫,休叫。
……