张君瑞害相思(第三本)・沉醉东风

元 · 王实甫

译文

我则道槐影风摇暮鸦,原来是玉人帽侧乌纱。

我还以为是槐影中风摇暮鸦,原来是佳人帽侧的乌纱。

一个潜峰在曲槛边,一个背立在湖山下;那里叙寒温,并不曾打话。

一个偷偷蹲在弯曲栏杆旁,一个背身立在假山之下;哪里顾得上寒暄,根本不曾说过话。

便做道搂得慌呵,你也索觑咱,多管是饿得你个穷神眼花。

就算是搂得慌张了,你也该看清楚再抱,多半是你这个穷书生饿得眼花了。

赏析

题解
此曲写张生在花园约会时误搂红娘的经典喜剧场景,生动诙谐,是《西厢记》最富戏剧性的片段之一。

逐句解读
「我则道槐影风摇暮鸦,原来是玉人帽侧乌纱」,我还以为是槐树影中风吹暮鸦,原来是美人帽侧的乌纱。

「一个潜峰在曲槛边,一个背立在湖山下」,一个偷偷蹲在弯曲的栏杆边,一个背立在假山下。

「搂得慌呵,你也索觑咱」,搂得慌张,你也该看看是谁。

艺术手法
「槐影风摇暮鸦」与「帽侧乌纱」构成巧妙误认,制造喜剧效果。科白与曲词交替,舞台感极强。

「穷神眼花」以打趣口吻收束,诙谐生动。

总体评价
此段以误会法制造喜剧高潮,张生的急切与红娘的机智形成鲜明对比,堪称元杂剧喜剧场景的典范。

标签

相关诗词