张君瑞害相思(第三本)・朝天子
元 · 王实甫
译文
张生近间、面颜,瘦得来实难看。不思量茶饭,怕待动弹。
张生近来的面容瘦得实在难看,茶饭不思懒得动弹。
黄昏清旦,望东墙淹泪眼。
从黄昏到清晨,望着东墙泪眼汪汪。
病患、要安,则除是出几点风流汗。
这相思病想要痊愈,除非是出几阵风流汗才成。
赏析
题解
选自《西厢记》第三本【朝天子】曲牌,为红娘唱段。此曲细致描写张生相思成病的种种症状,末以风趣之语点明病根在风流。
逐句解读
「张生近间、面颜,瘦得来实难看」,张生近来面容消瘦得实在难看。
「不思量茶饭,怕待动弹」,不思饮食懒得动弹。
「黄昏清旦,望东墙淹泪眼」,从黄昏到清晨望着东墙泪眼汪汪。
「他症侯吃药不济」,这病吃药不管用。
「病患、要安,则除是出几点风流汗」,这病要好,除非出几阵风流汗——暗指与莺莺相会。
艺术手法
「望东墙淹泪眼」以具体动作写相思之苦,画面感极强。末句「出几点风流汗」以戏谑之语道破病因,诙谐中见巧妙。
总体评价
此曲将相思病写得真切可感,又以诙谐的药方收束,雅俗交融,体现了王实甫驾驭喜剧笔法的高超能力。