四丞相高会丽春堂・迎仙客

元 · 王实甫

译文

不知几时节离御苑,多早晚出庭闱,不记得是谁人扶下这白玉梯。

不知什么时候离开了御花园,什么时候走出了庭院,不记得是谁扶我走下这白玉台阶。

怎当他酬酢处两三巡,揭席时五六杯。

怎经得起应酬时两三巡的酒,散席时又灌了五六杯。

醉的我将宫锦淋漓,莫不我触犯着尊严罪。

醉得我把宫锦袍都沾湿了,莫不是我冒犯了尊上的威严犯了罪?

赏析

题解
《四丞相高会丽春堂》中四丞相酒醒后不知所处的曲牌,以诙谐的笔调写宿醉后的迷茫。

逐句解读
「不知几时节离御苑」不知什么时候离开了御花园;

「多早晚出庭闱」不知什么时候走出了庭院;

「不记得是谁人扶下这白玉梯」不记得是谁扶着自己走下白玉台阶;

「怎当他酬酢处两三巡,揭席时五六杯」写宴席上应酬几巡、散席时又饮了几杯;

「醉的我将宫锦淋漓」写醉后把宫锦袍都沾湿了;

「莫不我触犯着尊严罪」自嘲是否因失态而冒犯了尊上的威严。

艺术手法
以「不知」「多早晚」「不记得」三个连续的疑问写醉后的恍惚,诙谐而真实。

「宫锦淋漓」以细节描写写醉态,末句以「莫不」的揣测语气写内心的忐忑,妙趣横生。

总体评价
此曲以诙谐自嘲的笔调写宿醉后的窘态,在庄严的官场场景中增添了一抹人情味,体现了元杂剧在正剧中穿插生活情趣的特色。

标签

相关诗词