四丞相高会丽春堂・尾声

元 · 王实甫

译文

我与那左丞相是兄弟,我和你须叔侄。

我与左丞相是兄弟,和你也算是叔侄辈分。

若不为圣人言怕搅了香山会,我不打你这泼无徒,可也放不过你。

若不是顾忌圣人的话怕搅了香山宴会,就算不打你这泼皮无赖,也不会轻易放过你。

赏析

题解
此曲为前段冲突的尾声,完颜表明身份关系后震慑李圭,既有威严又不失分寸。

逐句解读
「我与那左丞相是兄弟,我和你须叔侄」点明与左丞相的兄弟关系及与李圭的叔侄辈分,暗示身份差距。

「若不为圣人言怕搅了香山会」意为若非顾忌圣人的旨意怕搅了香山宴会。

「我不打你这泼无徒,可也放不过你」表明即便不动手也不会轻易放过他。

艺术手法
仅三句便收束一场冲突,以身份关系震慑对手,言简意赅。

「若不为圣人言」以朝廷礼法自持,体现人物的政治智慧。

总体评价
此尾声短小有力,以身份与礼法为约束平息冲突,既显完颜的威仪又暗示矛盾并未真正化解,为后续情节埋下伏笔。

标签

相关诗词