四丞相高会丽春堂・石榴花

元 · 王实甫

译文

紫云堆里月如眉,几点晓星稀,岸滑霜冷玉尘飞。

紫色云堆中月亮弯如眉毛,几点晨星稀疏,岸边霜滑寒凉玉尘飞扬。

已抛下二掷,似啄木寻食。

已经掷了两回骰子,精准得像啄木鸟寻觅食物。

口喝着个幺六是赢的。

嘴里喊着幺六的点数,果然就赢了。

赏析

题解
此曲续写完颜与李圭打双陆的赌局,骰子运势多变,双方你来我往,争斗更趋白热化。

逐句解读
「紫云堆里月如眉,几点晓星稀」以景物描写开场,暗示天色已明,赌局持续通宵。

「岸滑霜冷玉尘飞」进一步渲染清冷氛围。

「已抛下二掷,似啄木寻食」形容投骰如啄木鸟觅食般精准。

「从来那捻无凝滞,疾局到底便宜」写行棋流畅,快速决胜负。

「我见他那头盘里打一个无梁意」发现对方棋局中有破绽。

「口喝着个幺六是赢的」写完颜叫点即中的神奇运气,李圭惊疑骰子是他骨头做的。

艺术手法
以紫云晓星之景衬托通宵赌局的紧张气氛,将双陆术语融入曲词,行文流畅自然。对白中「这骰子是你的骨头做的」极富喜剧效果。

总体评价
此曲将赌博场面写得妙趣横生,曲白之间衔接自然,展现了王实甫杂剧中善于运用生活细节制造戏剧张力的功力。

标签

相关诗词