四丞相高会丽春堂・胜葫芦

元 · 王实甫

译文

不剌剌引马儿先将箭道通,伸猿臂揽银鬃,靶内先知箭有功。

战马嘶鸣着率先跑通了箭道,伸展猿臂般的手臂挽住银色马鬃,靶心上先见箭中便知箭术超群。

忽的呵弓开秋月,扑的呵箭明飞金电,脱的呵马过似飞熊。

猛然间弯弓如秋月般圆满,嗖的一声箭如金色闪电飞出,飒的一下骏马掠过如飞熊般迅疾。

赏析

题解
《四丞相高会丽春堂》中描写射箭场景的曲牌,以极富动感的语言写射柳比武的精彩瞬间。

逐句解读
「不剌剌引马儿先将箭道通」写战马嘶鸣奔出,首先跑通箭道;

「伸猿臂揽银鬃」写骑手伸展如猿的长臂挽住银色马鬃;

「靶内先知箭有功」写在靶上先见箭中,可知箭术精湛;

「忽的呵弓开秋月」写突然间弯弓如满月;

「扑的呵箭明飞金电」写箭如金电般飞出;

「脱的呵马过似飞熊」写骏马掠过如飞熊般迅疾。

艺术手法
三个拟声词「忽的呵」「扑的呵」「脱的呵」配合三个比喻「秋月」「金电」「飞熊」,将弯弓、射箭、纵马三个连续动作写得极富画面感和速度感。句式整齐而有变化,节奏感极强。

总体评价
此曲为元杂剧中写射箭场景的佳作,三个拟声词与三个比喻的配合堪称绝妙,将瞬间发生的射箭动作分解得层次分明而又气势连贯。

标签

相关诗词