四丞相高会丽春堂・络丝娘

元 · 王实甫

译文

到今日身无所如,想天公也有安排我处。可不道吕望、严陵自千古,这便算的我春风一度。

到了今日身无所归无所依靠,想必老天爷也有安排我去处。岂不闻姜太公渭水垂钓、严子陵富春隐居都是千古佳话,我这一遭也算得上是一度春风了。

(孤云)老丞相,再饮一杯。

(孤说)老丞相,再饮一杯酒吧。

(旦儿云)妾与老丞相把一杯咱。

(旦儿说)妾身来为老丞相敬一杯吧。

(做递酒科)(使命上,云)小官天朝使命。为四丞相贬在济南府歇马,如今草寇作乱,奉圣人的命,着小官直往济南府取他回朝。

(递酒动作)(天朝使命上场,说)小官我是朝廷派来的使臣。因为四丞相被贬在济南府闲住,如今草寇作乱,奉圣上旨意,命小官直接去济南府召他回朝。

今日到此处,说他在河边钓鱼,不在家中,一径寻来,兀的不是四丞相?左右,接了马者。四丞相听圣人的命。

今天到了这里,说他在河边钓鱼不在家中,便一路寻来,那不是四丞相吗?左右,接住马匹。四丞相听圣上的旨意。

(孤云)老丞相,天朝使命至也。

(孤说)老丞相,朝廷使臣到了。

(正末做跪科)(使命云)圣人的命,将你前项罪尽皆饶免。今因草寇作乱,着你星夜还朝,将你那在先手下操练过的头目每选拣几个,收捕草寇。若收伏了时,依旧着你为右丞相之职。望阙谢恩者。

(正末跪下)(使臣说)皇上有旨,将你之前的罪过全部赦免。如今草寇作乱,命你星夜赶回朝廷,从你以前操练过的部下中挑选几人,收捕草寇。若能平定叛乱,仍然恢复你右丞相的职位。面向朝廷方向谢恩。

(正末拜谢科)(使命云)老丞相,恭喜贺喜。

(正末拜谢)(使臣说)老丞相,恭喜贺喜啊。

(正末云)官人每鞍马上驱驰,辛苦了也。

(正末说)各位官人一路鞍马奔波,辛苦了。

(使命云)小官索回圣人话去。老相不必延迟,早早建功,以慰圣意。

(使臣说)小官要回去向圣上复命了。老丞相不必迟延,早早建功立业,以慰圣上之意。

(正末云)官人稳登前途。

(正末说)官人一路好走。

(使命云)左右的将马来,则今日便回京师去也。

(使臣说)左右备马,今天便回京师去。

(下)(孤云)小官说是幺,今日果来宣取老丞相,复还旧职也。

(使臣下场)(孤说)小官就说嘛,今天果然来宣召老丞相,官复原职了。

(正末云)我去呵,我则放不过李圭那匹夫。

(正末说)我这一去,绝不放过李圭那个匹夫。

(孤云)老丞相,量那李圭,何足道哉。

(孤说)老丞相,李圭那号人物,不值一提。

(正末唱)。

(正末唱曲)

赏析

题解
此曲选自王实甫杂剧《四丞相高会丽春堂》的《络丝娘》曲牌。该剧讲述金代四丞相完颜因得罪被贬济南,在河边钓鱼自遣,后因草寇作乱被朝廷重新起用的故事。此段为四丞相在贬所饮酒时感慨命运,恰逢朝廷使命前来宣召复职。

逐句解读
「到今日身无所如,想天公也有安排我处」——到如今无所归依,想必老天也有安排我去处。

「可不道吕望、严陵自千古,这便算的我春风一度」——岂不是说姜太公、严子陵垂钓自古流传,我这番也算是一次春风得意。
以下朝廷使命到来,宣读圣旨:前罪皆免,命其还朝收捕草寇,功成后恢复右丞相之职。

艺术手法
此曲以「垂钓」意象为核心,将四丞相与历史人物姜太公、严子陵联系起来。

「吕望、严陵自千古」以两个著名的隐逸垂钓者自比,既表达了贬谪中的自慰,也暗示了终将被重新起用的历史规律。朝廷使命的突然到来与四丞相的闲适垂钓形成戏剧性的反差——前一秒还在感叹「身无所如」,后一秒就「春风一度」,命运的转折极具戏剧性。

「我则放不过李圭那匹夫」一句透露出四丞相虽接受复职,但心中的个人恩怨并未放下,为后续剧情埋下伏笔。

总体评价
此曲将贬谪文学中常见的「垂钓」意象融入戏剧叙事,通过历史典故的自比使四丞相的贬谪生活获得了一种超越性的意义——不是被抛弃,而是在等待时机。朝廷使命的到来验证了这种等待的价值,也使全剧的主题从个人荣辱上升到了国家安危。王实甫以简洁的语言完成了这一转折,体现了其驾驭戏剧节奏的高超能力。

标签

相关诗词