四丞相高会丽春堂・古都白

元 · 王实甫

译文

愿陛下圣寿无疆,顿首诚惶。

祝愿陛下万寿无疆,臣叩首谢恩诚惶诚恐。

唬的我手儿脚儿忙也波忙。

吓得我手忙脚乱、手忙脚乱地慌作一团。

可怜我疏狂,直来到宅上,死生应难忘。

可怜我一时疏狂之罪,蒙恩直入府第,这生死之际的恩德永世难忘。

赏析

题解
此曲写丞相面对圣恩时的惶恐与感激,虽已官复原职,仍因前事而心存余悸,表达臣子对君王的敬畏之情。

逐句解读
「愿陛下圣寿无疆,顿首诚惶」叩首祝圣寿,诚惶诚恐。

「唬的我手儿脚儿忙也波忙」以口语化的「忙也波忙」写受惊后手足无措的慌张情态,生动传神。

「俺如今托赖着君王,可怜我疏狂,直来到宅上,死生应难忘」感恩君王宽恕自己的疏狂,此番恩德死生难忘。

艺术手法
「忙也波忙」是元曲特有的衬字用法,增强了口语的生动感。全曲从惶恐到感恩,情绪转折自然。

总体评价
此曲以质朴的语言写尽臣子谢恩时的复杂心理,既有对君王的敬畏,也有劫后余生的庆幸,真切感人。

标签

相关诗词