四丞相高会丽春堂・风流体

元 · 王实甫

译文

我则道官封做、官封做一字王,位不过、位不过头厅相。

我只当是封了个一字王,地位也不过是个头厅宰相。

想着老无知,老无知焉敢当?

想到我这老迈无知之人,老迈无知怎敢担当?

(左相云)老丞相你受了官职者,何必太谦?

(左相说)老丞相你就接受官职吧,何必太过谦让?

(正末唱)哎,怎比的你左承相,左丞相洪福量。

(正末唱)哎,怎么比得上你左丞相,左丞相的洪福大量。

赏析

题解
此曲紧承上曲,完颜丞相官复原职后推辞谦让,左相劝其接受,丞相以自嘲回应,表达功高受封时的复杂心态。

逐句解读
「我则道官封做一字王,位不过头厅相」写丞相本以为封王拜相的荣耀过于隆重。

「想着老无知,老无知焉敢当」连称「老无知」,既是自谦也是自嘲,不敢承受如此恩荣。左相劝其不必太谦,丞相唱「怎比的你左丞相洪福量」巧妙地将谦逊化为对同僚的恭维。

艺术手法
以重复「老无知」形成自嘲效果,「怎比的你」表面恭维实则推脱,语言活泼风趣,体现了元曲口语化的特色。

总体评价
此曲篇幅虽短,却将功臣受封时的谦逊惶恐刻画入微,语言质朴诙谐,是元杂剧中刻画人物心理的精妙之笔。

标签

相关诗词