四丞相高会丽春堂・得胜令

元 · 王实甫

译文

准备着翠袖舞《霓裳》,却又早丹诏下茅堂。

正准备着翠袖歌舞《霓裳羽衣》,却不料朝廷诏书早已下达草堂。

托赖着君王,高力士休拦挡,我若不斟量,又只怕李太白贬夜郎。

仰赖着君王的恩典,叫那高力士不要阻拦,我若是不知分寸小心行事,只怕也会像李太白那样被贬去夜郎。

赏析

题解
此为王实甫杂剧《四丞相高会丽春堂》中完颜丞相官复原职后的唱段,取李白被高力士脱靴、杨贵妃捧砚的典故自比,又恐重蹈李白被贬夜郎的覆辙,写尽了官场得意中的审慎与警惕。

逐句解读
「准备着翠袖舞《霓裳》」写准备歌舞庆贺,「却又早丹诏下茅堂」写朝廷诏书已到。

「未见真龙画,先闻宝篆香」未面圣已先闻御香,暗示皇恩。

「托赖着君王,高力士休拦挡」化用李白故事,以李白自比,叫高力士莫要阻挡。

「我若不斟量,又只怕李太白贬夜郎」表示若不小心行事,恐怕也会像李白那样被贬。

艺术手法
用李白典故构架全曲,以古喻今,借古人之事写自身之虑。用典自然贴切,语言诙谐中带有自嘲。

总体评价
此曲将历史典故融入戏曲唱词,既有元杂剧的通俗活泼,又具文人的典雅趣味,体现了王实甫兼擅雅俗的艺术功力。

标签

相关诗词