吕蒙正风雪破窑记・油葫芦

元 · 王实甫

译文

学剑攻书折桂郎,有一日开选场,半间儿书舍换做都堂。

学剑攻书的折桂郎君,有朝一日朝廷开科取士,半间破书舍便换作了都堂官署。

想韩信偷瓜手生扭做了元戎将,传说那筑墙板番做了头厅相。

想想韩信偷瓜的手竟扭转做了统兵大将,傅说筑墙的板子翻作了当朝首相。

想当初王鼎臣,姜吕望,那鼎臣将柴担子横在肩头上,太公八十岁遇着文王。

想当初王鼎臣、姜太公,那鼎臣把柴担横在肩上,太公八十岁才遇到周文王。

可不道寒门生将相。

岂不是说寒门也能出将相。

赏析

题解
此曲为刘月娥所唱【油葫芦】,借历史人物发迹的故事,表达对吕蒙正未来必有大成的坚定信念。她列举韩信、傅说、姜太公等从卑微到显贵的例子,回应梅香「等到八十岁可老了」的疑虑。

逐句解读
「学剑攻书折桂郎,有一日开选场,半间儿书舍换做都堂」,说吕蒙正学文习武终将折桂登科,有一日朝廷开科取士,半间破书舍便换成了都堂官署。

「想韩信偷瓜手生扭做了元戎将,传说那筑墙板番做了头厅相」,韩信偷瓜的手竟成了统兵大将,傅说筑墙的板子翻作了当朝宰相。

「想当初王鼎臣,姜吕望,那鼎臣将柴担子横在肩头上,太公八十岁遇着文王」,又想当初王鼎臣挑着柴担子,姜太公八十岁才遇到周文王。

「(梅香云)姐姐,等的到八十岁,可老了也。(正旦云)梅香,可不道君子人待时守分也。(唱)」,梅香说等到八十岁太老了,刘月娥回答:君子本就该等待时机安守本分。

艺术手法
连续列举四个历史人物(韩信、傅说、王鼎臣、姜太公)从贫贱到显贵的典故,形成排比气势。其中「偷瓜手生扭做了元戎将」「筑墙板番做了头厅相」用通俗口语讲述典故,化雅为俗,正是元曲本色。

总体评价
此曲以典故连缀表达贫贱终有出头之日的主题,气势豪迈,体现了刘月娥的识人之明和坚贞品格,是全剧塑造女主人公形象的关键曲子。

标签

相关诗词