吕蒙正风雪破窑记・倘秀才

元 · 王实甫

译文

今日个灵鹊儿吖吖的报喜,甚风儿吹来到俺这里?

今天喜鹊叽叽喳喳地报喜,是什么风把你吹到我家来了?

淡饭黄齑吃甚的?

粗茶淡饭有什么好吃的?

旋酒处舀了一碗热水,抄纸处讨了把石灰,教学处寻了管旧笔。

在酒坊里舀了一碗热水,在纸坊里讨了一把石灰,在学馆里寻了一管旧笔。

赏析

题解
此曲为刘月娥所唱【倘秀才】,写吕蒙正得官归来前的一段插曲。刘员外派人来试探女儿,刘月娥则以极其卑微的生活细节回应,表现出贫贱中的坚忍。

逐句解读
「今日个灵鹊儿吖吖的报喜,甚风儿吹来到俺这里」,今天喜鹊叽叽喳喳报喜,什么风把你吹到这里来。

「淡饭黄齑吃甚的」,粗茶淡饭有什么好吃的。

「旋酒处舀了一碗热水,抄纸处讨了把石灰,教学处寻了管旧笔」,打酒的地方舀了一碗热水,造纸的地方讨了把石灰,教书的地方寻了一管旧笔——三个排比写出生活的极度窘迫。

艺术手法
「旋酒处舀了一碗热水,抄纸处讨了把石灰,教学处寻了管旧笔」三句排比,以极卑微的物质生活细节堆叠出贫困的画面,每况愈下,令人心酸。与「灵鹊儿报喜」形成反讽。

总体评价
此曲以排比手法罗列贫困细节,是元杂剧中最能体现贫寒知识分子生活状态的曲子之一,真实而震撼,不着一「苦」字而苦情自见。

标签

相关诗词