吕蒙正风雪破窑记・水仙子
元 · 王实甫
译文
状元郎仇恨汇在心怀,忤逆女将爷娘不认睬。
状元郎心中的旧恨积压在心怀,我这个忤逆的女儿当初不认父母不理不睬。
我这里悔过也展脚舒腰拜,望慈亲免罪责,被尘埃险将我沉埋。
我在这里悔过,跪拜叩首,恳求双亲免去罪责,当初险些被尘埃掩埋了一生。
女受了金花官诰,女婿便绯袍玉带,也是我苦尽甘来。
女儿受了朝廷封赠的金花官诰,女婿穿上了绯袍系上了玉带,这真是我苦尽甘来了。
赏析
题解
此曲为刘月娥所唱【水仙子】,是全剧的收束唱段。她以「苦尽甘来」总结全剧,既有对当初忤逆父母的不安悔过,也有对最终荣耀的欣喜。
逐句解读
「状元郎仇恨汇在心怀,忤逆女将爷娘不认睬」,状元郎心中的旧恨难以释怀,我这个忤逆的女儿当初不认父母不理睬。
「我这里悔过也展脚舒腰拜,望慈亲免罪责,被尘埃险将我沉埋」,我在这里悔过,舒展身子跪拜,恳求双亲免去罪责,当初险些被尘埃掩埋了。
「女受了金花官诰,女婿便绯袍玉带,也是我苦尽甘来」,女儿受了朝廷封赠的金花官诰,女婿穿上了绯袍系上了玉带,这也是我苦尽甘来了。
艺术手法
「金花官诰」「绯袍玉带」两个意象并列,以具体的荣华符号写出苦尽甘来。
「苦尽甘来」四字为全剧主题的点题之笔,简洁有力。
总体评价
此曲作为全剧的收束,以悔过与荣耀并行的方式完成最终的情感和解,「苦尽甘来」既是个人命运的总结,也是全剧主题的最终升华。