吕蒙正风雪破窑记・双调/新水令

元 · 王实甫

译文

破窑中节妇轿儿擡,满城人大惊小怪。

破窑中的贞节妇人如今被轿子抬出来,满城人都看得大惊小怪。

驾车当酒垆,包土筑坟台。

好比卓文君驾车当垆卖酒,又似孟姜女抱土筑造坟台。

俺男儿日转千阶,我和他妆些模样做些娇态。

我丈夫官阶一日连升数级,我和他也该好好装扮一番做些娇态。

赏析

题解
此曲为刘月娥在吕蒙正得官衣锦还乡后所唱【双调·新水令】,以「破窑中节妇」自许,写出了苦尽甘来的扬眉吐气。

逐句解读
「破窑中节妇轿儿擡,满城人大惊小怪」,破窑中的贞节妇人如今被轿子抬出来,满城人都大惊小怪。

「驾车当酒垆,包土筑坟台」,如同卓文君当垆卖酒、孟姜女筑坟台一般——此处以历史上著名的贞烈女子自比。

「俺男儿日转千阶,我和他妆些模样做些娇态」,我丈夫官阶连升,我和他也该装扮些模样做些娇态。

艺术手法
「满城人大惊小怪」以世人的反应衬托命运的逆转。

「日转千阶」夸张写吕蒙正升迁之快。末句「妆些模样做些娇态」以轻松俏皮的口吻收束,苦尽甘来的喜悦溢于言表。

总体评价
此曲以轻松明快的笔调写出苦尽甘来的喜悦,与前面破窑苦守的凄凉形成鲜明对比,是全剧团圆氛围的开启之曲。

标签

相关诗词