吕蒙正风雪破窑记・收江南

元 · 王实甫

译文

你记的满头风雪却回来,今日个一天好事奔人来。

你记得当初顶着满头风雪回来的日子,今天好事一股脑儿都奔涌而来。

听的道朝中宰相降香来,百姓海等待。

听到说朝中宰相前来降香,百姓们都在恭候迎接。

却正是月明千里故人来。

恰如月明千里之际故人从远方到来。

赏析

题解
此曲为刘月娥所唱【收江南】,是全剧接近尾声时的喜悦之曲。吕蒙正衣锦还乡,长老开佛殿迎接,刘月娥以「月明千里故人来」的诗意收束,表达苦尽甘来的欣喜。

逐句解读
「你记的满头风雪却回来,今日个一天好事奔人来」,你记得当初顶着满头风雪回来,今天一天的好事都奔涌而来。

「听的道朝中宰相降香来,百姓海等待」,听到说朝中宰相来降香,百姓们都在等候迎接。

「却正是月明千里故人来」,恰如月明千里之际故人到来——化用唐代诗意。

艺术手法
「满头风雪」与「一天好事」形成鲜明今昔对比。

「月明千里故人来」化用杜牧「月明千里故人来」之句,以诗意的意象为全剧的大团圆增添雅致。

总体评价
此曲以简洁明快的语言写出苦尽甘来的欢喜,「月明千里故人来」一句为全剧的团圆增添了诗意的美感,是元杂剧大团圆结局中的点睛之笔。

标签

相关诗词