吕蒙正风雪破窑记・收江南
元 · 王实甫
译文
你记的满头风雪却回来,今日个一天好事奔人来。
你记得当初顶着满头风雪回来的日子,今天好事一股脑儿都奔涌而来。
听的道朝中宰相降香来,百姓海等待。
听到说朝中宰相前来降香,百姓们都在恭候迎接。
却正是月明千里故人来。
恰如月明千里之际故人从远方到来。
赏析
题解
此曲为刘月娥所唱【收江南】,是全剧接近尾声时的喜悦之曲。吕蒙正衣锦还乡,长老开佛殿迎接,刘月娥以「月明千里故人来」的诗意收束,表达苦尽甘来的欣喜。
逐句解读
「你记的满头风雪却回来,今日个一天好事奔人来」,你记得当初顶着满头风雪回来,今天一天的好事都奔涌而来。
「听的道朝中宰相降香来,百姓海等待」,听到说朝中宰相来降香,百姓们都在等候迎接。
「却正是月明千里故人来」,恰如月明千里之际故人到来——化用唐代诗意。
艺术手法
「满头风雪」与「一天好事」形成鲜明今昔对比。
「月明千里故人来」化用杜牧「月明千里故人来」之句,以诗意的意象为全剧的大团圆增添雅致。
总体评价
此曲以简洁明快的语言写出苦尽甘来的欢喜,「月明千里故人来」一句为全剧的团圆增添了诗意的美感,是元杂剧大团圆结局中的点睛之笔。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……
吕洞宾三醉岳阳楼・金盏儿
元 · 马致远
我这里据胡床,望三湘,有黄鹤对舞仙童唱。
主人家宽洪海量,醉何妨。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・天下乐
元 · 马致远
我则待当了一环绦醉一场。
(酒保云)说便这等说,实是无了酒也。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・油葫芦
元 · 马致远
俺只见十二栏干接上苍。
(酒保云)招过客,招过客!(正末云)休叫,休叫。
……