吕蒙正风雪破窑记・普天乐

元 · 王实甫

译文

我这里猛然观,擡头觑,我道是谁家个奸汉,却原来是应举的儿夫。

我在这里猛然一看,抬起头来,还以为是哪家陌生的汉子,原来是去应举的丈夫回来了。

但得个身安乐还家重完聚,问其幺官不官便待怎的!

只要身体安康回家重新团聚,管他做不做官又能怎么样!

有一个张良也曾弃印,有一个陶潜罢职,有一个范蠡归湖。

有一个张良也曾辞官弃印而去,有一个陶渊明罢职归隐田园,有一个范蠡功成归隐五湖。

赏析

题解
此曲为刘月娥所唱【普天乐】,是全剧情感的高潮之一。吕蒙正试探妻子说自己未得官,刘月娥毫不在意,反而列举张良弃印、陶潜罢职、范蠡归湖的典故,表明只要有情人团聚,官不官无所谓。

逐句解读
「我这里猛然观,擡头觑,我道是谁家个奸汉,却原来是应举的儿夫」,猛然抬头一看,还以为是哪个陌生汉子,原来是赴京应举的丈夫回来了。

「咱须足旧有姻,关连着亲肠肚」,咱们本就是有旧姻缘的,肠肚连着心肝。

「但得个身安乐还家重完聚,问其幺官不官便待怎的」,只要身体安康回家团聚,管他做不做官又能怎样。

「有一个张良也曾弃印,有一个陶潜罢职,有一个范蠡归湖」,张良也曾辞官弃印,陶渊明也辞官归隐,范蠡也泛舟归湖。

艺术手法
以「奸汉」误会引出丈夫归来的惊喜,戏剧性极强。连举张良、陶潜、范蠡三位历史人物辞官归隐的典故,以退为进,表达「不重功名重团聚」的主题。

总体评价
此曲是全剧情感最真挚的唱段之一,刘月娥的回答完全出乎吕蒙正意料,将女主人公的重情轻利写到极致,也为后文吕蒙正揭示真相、夫妻团圆做了最好的铺垫。

标签

相关诗词