吕蒙正风雪破窑记・金字经

元 · 王实甫

译文

绣球儿今日个打着一个穷秀才。

绣球今天偏偏打中了一个穷秀才。

气的区区泪满腮,泪满腮。

气得我泪流满面,眼泪沾满了双腮。

也是他缘分该,休相怪。

这也是他命中缘分该当如此,不要怪罪。

咱拽着尾巴归去来。

咱拖着尾巴灰溜溜地回家去吧。

赏析

题解
此曲为两位净角(丑角)所唱【金字经】,是抛绣球后的插科打诨。刘月娥的绣球打中穷秀才吕蒙正,两个竞争者(大净、二净)灰心丧气地唱出此曲,以喜剧效果衬托主线。

逐句解读
「绣球儿今日个打着一个穷秀才」,绣球今天偏偏打中了一个穷秀才。

「气的区区泪满腮,泪满腮」,气得泪流满面,眼泪沾满了双腮——「区区」为自称谦词。

「也是他缘分该,休相怪」,这也是他的缘分该当如此,不要怪罪。

「咱拽着尾巴归去来」,咱拖着尾巴灰溜溜地回家去吧。

艺术手法
「泪满腮」反复叠唱,制造滑稽效果。

「拽着尾巴归去来」以动物意象自嘲,极为生动,充满元曲特有的市井幽默。

总体评价
此曲短小精悍,以净角的滑稽唱段调节剧情节奏,既推进了情节(绣球打中吕蒙正),又以喜剧手法化解了场面的紧张,体现了元杂剧色目分工的表演特色。

标签

相关诗词