吕蒙正风雪破窑记・川拨棹

元 · 王实甫

译文

我叹这个老员外,积趱下些不义财。

我叹这个老员外,积攒下来的都是些不义之财。

俺男儿的受了宣牌,媳妇儿的有些人才,百姓每恭心管待,那其间谁赍发吕秀才?

我丈夫受了朝廷宣牌任命,媳妇也有些才貌,百姓们恭恭敬敬地款待,可当初谁来资助过吕秀才呢?

那其间谁赍发吕秀才?

想想当初谁来资助过穷困潦倒的吕秀才呢?

赏析

题解
此曲为刘月娥所唱【川拨棹】,回顾当年刘员外不资助吕蒙正的旧事,感慨如今丈夫得官后百姓恭心款待的巨大反差。

逐句解读
「我叹这个老员外,积趱下些不义财」,我叹这个老员外(指父亲),积攒了些不义之财。

「俺男儿的受了宣牌,媳妇儿的有些人才,百姓每恭心管待,那其间谁赍发吕秀才」,我丈夫受了朝廷宣牌任命,媳妇也有些才貌,百姓们都恭恭敬敬地款待,想当初谁来资助过吕秀才呢。

艺术手法
以「谁赍发吕秀才」的反问收束全曲,语气辛辣。将如今的荣华与当年的冷落对比,讽刺世态炎凉。

「积趱下」为元代俗语,意为积攒。

总体评价
此曲以对比手法讽刺势利之人,语言犀利,情感痛快,表达了苦尽甘来后对世态炎凉的感慨,是元杂剧大团圆结局中常见的讽刺之笔。

标签

相关诗词