崔莺莺夜听琴(第二本)・醉春风

元 · 王实甫

译文

今日个东阁玳筵开,煞强如西厢和月等。

今日东阁摆开盛大的筵席,远胜过在西厢月下苦苦等待。

薄衾单枕有人温,早则不冷、冷。

薄被单枕有人来温暖,从此再也不觉得冷了。

受用足宝鼎香浓,绣帘风细,绿窗人静。

尽情享受那宝鼎中香气浓郁,绣帘外微风细细,绿窗内人影安静。

赏析

题解
此曲为张生在酬谢宴上的唱段,表达从苦苦等待到终于能与莺莺相见的欣喜之情。

逐句解读
「今日个东阁玳筵开,煞强如西厢和月等」,今日东阁开盛宴,远胜过在西厢月下苦苦等待。

「薄衾单枕有人温,早则不冷、冷」,薄被单枕有人来温暖,再也不冷了。

「受用足宝鼎香浓,绣帘风细,绿窗人静」,尽情享受宝鼎香浓、绣帘风细、绿窗人静的美好。

艺术手法
以「东阁玳筵」对「西厢和月」,以盛宴对比孤寂等待。

「冷、冷」叠字传神地写出从前寒意与如今温暖的对比。末句以三个意象并列,营造温馨氛围。

总体评价
此段写张生赴宴的喜悦心情,将之前的相思之苦与眼前的欢庆形成鲜明对比,情感真挚动人。

标签

相关诗词