崔莺莺夜听琴(第二本)・拙鲁速
元 · 王实甫
译文
则见他走将来气冲冲,怎不教人恨匆匆,唬得人来怕恐。
只见她气冲冲地走过来,怎不叫人又恼又急,吓得人心里直发慌。
紧摩弄,索将他拦纵,则恐怕夫人行把我来厮葬送。
赶紧小心哄着劝着,务必把她拦住管好,就怕夫人在那边把我也给牵连了。
赏析
题解
红娘唱段,写莺莺因母亲赖婚而恼怒,红娘担心被牵连的紧张心理。
逐句解读
「则见他走将来气冲冲,怎不教人恨匆匆」,只见她气冲冲地走来,怎不叫人又恨又急。
「唬得人来怕恐」,吓得人心里害怕。
「早是不曾转动,女孩儿家直恁响喉咙」,好在没被撞见什么事,女孩儿家怎么嗓门这么大。
「紧摩弄,索将他拦纵,则恐怕夫人行把我来厮葬送」,赶紧小心哄劝,要拦住她管住她,怕的是夫人在那边把我给卖了。
艺术手法
以「气冲冲」「响喉咙」写莺莺的急怒之态,以「怕恐」「唬得」写红娘的紧张心理,人物心理刻画细腻。
总体评价
此曲写红娘夹在莺莺与老夫人之间的为难处境,心理描写生动传神,展现了红娘机智而又谨慎的性格。