崔莺莺夜听琴(第二本)・越调/斗鹤鹑
元 · 王实甫
译文
云敛晴空,冰轮乍涌;风扫残红,香阶乱拥。
云散天晴明月刚刚升起,秋风扫落红花凌乱堆满阶前。
靡不有初,鲜克有终。
凡事都有好的开始,却少有善终。
他做了个影儿里的情郎,我做子个画儿里的爱宠。
他成了影子里看不见的情郎,我成了画中摸不着的爱宠。
赏析
题解
莺莺唱段,以秋夜明月起兴,感叹「靡不有初,鲜克有终」,抒发被母亲赖婚后的哀怨。
逐句解读
「云敛晴空,冰轮乍涌」,云散天晴,明月刚刚升起。
「风扫残红,香阶乱拥」,秋风扫落红花,花瓣凌乱地堆在阶前。
「离恨千端,闲愁万种」,离恨千头万绪,闲愁万种。
「靡不有初,鲜克有终」,凡事都有好的开始,却少有善终。
「他做了个影儿里的情郎,我做子个画儿里的爱宠」,他成了影子里的情郎,我成了画中的爱宠,有名无实。
艺术手法
引用《诗经》「靡不有初,鲜克有终」点题。
「影儿里的情郎」「画儿里的爱宠」以虚实对比写爱情的幻灭感,比喻精妙。
总体评价
此曲以典雅的意象与口语化的表达相结合,将莺莺的哀怨写得含蓄深沉,为《西厢记》名段。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・赚煞
元 · 马致远
似我这般抱定墨篮儿。
(柳抱篮科,云)师父,这般将着可好幺?(正末唱)兀的不才似一个人模样。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・金盏儿
元 · 马致远
我这里据胡床,望三湘,有黄鹤对舞仙童唱。
主人家宽洪海量,醉何妨。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・寄生草
元 · 马致远
说甚幺琼花露,问甚幺玉液浆。
想鸾鹤只在秋江上,似鲸鲵吸尽银河浪,饮羊糕醉杀销金帐。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・天下乐
元 · 马致远
我则待当了一环绦醉一场。
(酒保云)说便这等说,实是无了酒也。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・油葫芦
元 · 马致远
俺只见十二栏干接上苍。
(酒保云)招过客,招过客!(正末云)休叫,休叫。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・混江龙
元 · 马致远
梭头琴样,助吟毫清彻看书窗。
恰行过一区道院,几处斋堂。
……