崔莺莺夜听琴(第二本)・小桃红

元 · 王实甫

译文

人间看波,玉容深锁绣帏中,怕有人搬弄。

看看这人间吧,我这容颜被深锁在绣帏之中,怕的是有人搬弄是非。

想嫦娥,西没东生有谁共?怨天公,裴航不作游仙梦。

想想嫦娥,月升月落有谁能相伴?怨恨天公不作美,裴航也做不了游仙的美梦。

这云似我罗帏数重,只恐怕嫦娥心动,因此上围住广寒宫。

这层层云彩好似我罗帏重重围裹,只怕嫦娥动了凡心,因此把广寒宫团团围住。

赏析

题解
莺莺唱段,以嫦娥、裴航等典故自喻,感叹被锁深闺、不得自由的苦闷。

逐句解读
「人间看波,玉容深锁绣帏中,怕有人搬弄」,看看这人间,我容颜被锁在绣帏之中,怕有人搬弄是非。

「想嫦娥,西没东生有谁共」,想嫦娥月升月落有谁相伴。

「裴航不作游仙梦」,裴航不曾做游仙之梦,暗示自己的姻缘被阻。

「这云似我罗帏数重,只恐怕嫦娥心动,因此上围住广寒宫」,层层云彩像我的罗帏重重围裹,只怕嫦娥动了凡心,所以围住广寒宫。

艺术手法
以嫦娥、裴航、广寒宫三重仙界意象自比,云围广寒宫的想象奇特而富有新意,暗示被禁锢的处境。

总体评价
此曲以仙界意象喻人间困境,构思新颖,「围住广寒宫」之句尤为精妙。

标签

相关诗词