崔莺莺夜听琴(第二本)・小桃红
元 · 王实甫
译文
人间看波,玉容深锁绣帏中,怕有人搬弄。
看看这人间吧,我这容颜被深锁在绣帏之中,怕的是有人搬弄是非。
想嫦娥,西没东生有谁共?怨天公,裴航不作游仙梦。
想想嫦娥,月升月落有谁能相伴?怨恨天公不作美,裴航也做不了游仙的美梦。
这云似我罗帏数重,只恐怕嫦娥心动,因此上围住广寒宫。
这层层云彩好似我罗帏重重围裹,只怕嫦娥动了凡心,因此把广寒宫团团围住。
赏析
题解
莺莺唱段,以嫦娥、裴航等典故自喻,感叹被锁深闺、不得自由的苦闷。
逐句解读
「人间看波,玉容深锁绣帏中,怕有人搬弄」,看看这人间,我容颜被锁在绣帏之中,怕有人搬弄是非。
「想嫦娥,西没东生有谁共」,想嫦娥月升月落有谁相伴。
「裴航不作游仙梦」,裴航不曾做游仙之梦,暗示自己的姻缘被阻。
「这云似我罗帏数重,只恐怕嫦娥心动,因此上围住广寒宫」,层层云彩像我的罗帏重重围裹,只怕嫦娥动了凡心,所以围住广寒宫。
艺术手法
以嫦娥、裴航、广寒宫三重仙界意象自比,云围广寒宫的想象奇特而富有新意,暗示被禁锢的处境。
总体评价
此曲以仙界意象喻人间困境,构思新颖,「围住广寒宫」之句尤为精妙。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・金盏儿
元 · 马致远
我这里据胡床,望三湘,有黄鹤对舞仙童唱。
主人家宽洪海量,醉何妨。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・天下乐
元 · 马致远
我则待当了一环绦醉一场。
(酒保云)说便这等说,实是无了酒也。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・油葫芦
元 · 马致远
俺只见十二栏干接上苍。
(酒保云)招过客,招过客!(正末云)休叫,休叫。
……
双调・寿阳曲梅影
元 · 徐再思
枝横水,花未雪,镜中春玉痕明灭。
梨云梦残人瘦也,弄黄昏半窗明月。
……
双调・清江引苕溪
元 · 徐再思
驼风两桥分燕尾,人物风流地。
白云四面山,明月双溪水,身在董元图画里。
……
越调・天净沙探梅
元 · 徐再思
昨朝深雪前村,今宵淡月黄昏,春到南枝几分?水香冰晕,唤回逋老诗魂。
吕侯席上素波笑浅流花,轻衫舞争飘霞,席上司空鬓华。
……