崔莺莺夜听琴(第二本)・嫌煞

元 · 王实甫

译文

诸僧众各逃生,众家眷谁瞅问,这生不相识横枝儿着紧。

僧众各自逃命,家眷无人过问,倒是这不相识的书生热心帮忙。

虽然是不关亲,可怜见命在逡巡,济不济权将秀才来尽。

虽非亲非故,可怜性命危在旦夕,行不行权且让秀才尽力一试。

张生呵,则愿你笔尖儿横扫了五千人。

张生啊,只愿你笔尖儿一挥便能横扫五千贼兵。

赏析

题解
此曲为长老面对兵危时劝老夫人让张生写信请杜将军退兵的唱段,语气恳切而急迫。

逐句解读
「诸僧众各逃生,众家眷谁瞅问」,写兵乱中僧众逃散、家眷无人照管的慌乱。

「这生不相识横枝儿着紧」,说不相识的张生反而热心帮忙。

「虽然是不关亲,可怜见命在逡巡」,虽非亲非故但性命危在旦夕。

「果若有出师表文,吓蛮书信」,寄望张生有诸葛亮、韩愈般的文才。

「张生呵,则愿你笔尖儿横扫了五千人」,化用笔扫千军之意。

艺术手法
「横枝儿着紧」用市井俗语,生动传神。以「出师表」「吓蛮书信」两典故喻张生文才可退兵,文笔与武功互喻,巧思独具。

总体评价
此段语言通俗活泼,将危急氛围与幽默口吻巧妙结合,体现了元曲本色当行的语言特色。

标签

相关诗词