崔莺莺夜听琴(第二本)・仙吕/八声甘州

元 · 王实甫

译文

恹恹瘦损,早是伤神,那值残春。罗衣宽褪,能消几度黄昏?

精神萎靡日渐消瘦,本已伤神,何况正值残春。衣裳渐渐宽松,还能消受几个黄昏?

风袅篆烟不卷帘,雨打梨花深闭门;无语凭栏干,目断行云。

风卷着篆香烟气飘荡却懒得卷起帘幕,雨打梨花深闭着房门;默默无语倚着栏杆,目送天边行云渐渐远去。

赏析

题解
王实甫《西厢记》第二本仙吕套曲之首,写崔莺莺春日伤春瘦损、思念张生的情态。

逐句解读
「恹恹瘦损,早是伤神,那值残春」,精神萎靡日渐消瘦,本已伤神,何况正值残春。

「罗衣宽褪,能消几度黄昏」,衣裳渐宽,还能消受几个黄昏?「风袅篆烟不卷帘,雨打梨花深闭门」,风卷着篆香烟气却懒得卷帘,雨打梨花深闭房门。

「无语凭栏干,目断行云」,默默无语倚着栏杆,目送天边行云远去。

艺术手法
「雨打梨花深闭门」化用李重元词句,以景写情。

「目断行云」双关,既望天上浮云又暗望张生(行云喻行踪不定之人)。全曲化用大量宋词意象。

总体评价
此曲为《西厢记》中写莺莺伤春名段,典雅含蓄,深得婉约词风之精髓。

标签

相关诗词